Monumentos Compresenciativos VI, 21 de Diciembre 2010

Queridos monumentistas,

aca viene el video-monumento que hicimos
a los de aca les mandamos la frescura del agua, a los de alla el calor del aire

here comes the video-monument we made
we sent you fresh water if you're living here, and hot air if you're there

abrazos
Anouk y Margarita

dos noches, la del eclipse, la del monumento, la luna roja, el sol fuerte, el agua que salva, la transformación, la esperanza
porque la noche pertenece a los amantes...
because the night...
parce que...

En el mismo río entramos y no entramos, pues somos y no somos [los mismos].....
....no se puede entrar dos veces en el mismo río....
para las almas, morir es cambiarse en agua; para el agua, morir es transformarse en tierra; pero de la tierra viene el agua, y del agua viene el alma.

:::::::Heraclito

Nous entrons et nous n'entrons pas dans le même fleuve, car nous sommes et ne sommes pas (les mêmes)...
...On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve...
pour les âmes, mourir c'est se changer en eau; pour l'eau, mourir c'est devenir terre; mais de la terre vient l'eau, et de l'eau vient l'âme.

:::::::Héraclite

Buenos Aires, Argentina
Margarita y Anouk Tessereau.
Translations